Traduccions de sentències amb IA

Traduccions de sentències amb IA

Els temes legals, igual que els econòmics o de salut, són molt importants per a les persones. Sovint els documents judicials contenen una jerga legal complexa que pot resultar difícil d’entendre per als clients. Per tal de millorar el servei i facilitar la comprensió, BGA ofereix un servei complementari i gratuït que genera un resum de les sentències i altres documents dels jutjats, proporcionant-los al client en un format més clar i entenedor.

Cal subratllar que aquest servei no és universal. Només s’aplica en casos en què l’advocat considera que la traducció i el resum poden millorar la comprensió del client i generar una major satisfacció percebuda. És important entendre que aquests resums no substitueixen el document legal original i no tenen cap validesa jurídica; el seu objectiu és simplement fer que un text complex sigui més comprensible.

Aquest servei és especialment útil per a clients que no tenen l’espanyol com a idioma nadiu, ja que és la llengua més habitual en els documents judicials. Mitjançant la intel·ligència artificial, es poden generar resums en qualsevol llengua. Fins i tot si l’advocat no domina l’idioma, la qualitat de les principals IA disponibles a tardor de 2025 —com ChatGPT, Claude o altres— és suficientment precisa per garantir que els resums siguin correctes i útils. Això permet als clients entendre els aspectes essencials de la seva situació legal sense dependre exclusivament de la seva competència lingüística.

ImportantAquest procediment està pensat per a resumir documents de poques pàgines (<10 pàg). A més, en les versions gratuïtes la major part de les IAs (Chatgpt, Claude…) només permeten executar la consulta un número molt limitat de vegades (dos o tres màxim).

Com utilitzar el servei

Els prompts i instruccions per a aquest tipus de tasques es troben a la subcarpeta 2_PromptsIA  dins de la carpeta RECURSOS_BGA de la Biblioteca de Documents. Són prompts curats i refinats que guien l’ús de la IA per generar resums legals correctes i coherents. Només cal copiar i enganxar el prompt adequat a la IA corresponent i adjuntar-hi el document PDF que es vol resumir.

El document resultant ja inclou indicacions clares que recorden que es tracta d’un resum a efectes explicatius i que no té validesa legal. D’aquesta manera, l’advocat pot proporcionar al client un text entenedor sense alterar ni substituir la documentació oficial.

Aquest procediment permet a BGA oferir un servei més proper i inclusiu, ajudant els clients a comprendre millor els documents legals complexos i millorant la qualitat del servei percebut. Tot això es fa amb la seguretat que l’ús de la IA segueix uns protocols clars i controlats, mantenint la confiança i la professionalitat del bufet, per això els prompts es refinen constantment.
Tagged: